1 00:00:05,744 --> 00:00:07,529 Spun doar că două ore 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 este o perioadă excepțional de lungă a cheltui pe părul cuiva. 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,709 Adică, ajungem atât de rar participă la un eveniment formal cu vampiri, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,232 iar acum am întârziat foarte mult. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Nu a fost doar părul meu, Charles. a trebuit sa ma scald. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 După numărul meu, este al treilea luna aceasta. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 Cât de curat trebuie să fii? 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,326 Uh, Charles? 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,980 Dumnezeul meu. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Ce sa întâmplat aici? 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 Erau vârcolaci. 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,160 Pur și simplu ți-au fost dor de ei. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 Oh. Deci, ce crezi din părul meu acum, Charles? 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,558 - Minunat. Merită așteptarea. - Bine. 15 00:00:36,732 --> 00:00:40,910 Pentru a vă proteja din viitoarele atacuri, 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,696 trebuie sa gasesti... 17 00:00:44,827 --> 00:00:48,526 ...poirul Wolfsbane. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,789 um, 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,617 e mort. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Oricine altcineva aici agățat de viață, 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,145 stiu unde sau ce Potirul Wolfsbane este? 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 Presupun că nu. 23 00:01:06,588 --> 00:01:09,156 Bine, vom face lăsați-o acolo pentru azi. 24 00:01:09,286 --> 00:01:10,940 Vă rugăm să citiți capitolul nouă 25 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 pentru data viitoare, și nu, nu mă duc 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,422 la formalul AEPi cu tine, Elliot. 27 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 Multumesc. 28 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Dr. Geltzer, 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,644 la ce datorez asta, uh, placere? 30 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Ei bine, am vrut doar sa te anunt 31 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 pe care departamentul s-a întâlnit și, uh, bine, 32 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 esti luat in considerare pentru profesorul titular. 33 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Serios? 34 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 - Asta e uimitor. - Ei bine, suntem cu toții de acord, doar că 35 00:01:30,873 --> 00:01:32,309 este o bucurie să văd cum predai. 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,181 Adică felul în care vorbești despre Franța napoleonică-- 37 00:01:34,268 --> 00:01:35,834 parca ai fost acolo, stii? 38 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Ei bine, nu am fost. 39 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Da. 40 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Deci, ai ceva mare Planuri de Halloween pentru mâine? 41 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 Oh da. Știți, copiii, ne-au cerut să le lăsăm 42 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 la Cascadia Ridge, care este, ca, 43 00:01:46,367 --> 00:01:47,542 această stradă renumită de Halloween. 44 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 Este atât de amuzant. 45 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 Locuim pe Cascadia Ridge. 46 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 - Serios? - Tu și soția ta ar trebui să treacă pe aici 47 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 pentru puțină băutură în timp ce copiii ies la trucuri. 48 00:01:55,898 --> 00:01:56,986 Va fi atât de distractiv. Putem distribui 49 00:01:57,117 --> 00:01:59,467 - bomboane și prăjituri cu suflet. - Îmi pare rău. 50 00:01:59,597 --> 00:02:01,295 Prăjituri de suflet? 51 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Da, știi. 52 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 ♪ O prăjitură cu suflet, o prăjitură cu suflet, ai milă ♪ 53 00:02:07,083 --> 00:02:11,783 ♪ Pe toate sufletele pentru un tort de suflet.♪ 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Nu ai auzit niciodată...? 55 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 Bine, vă voi scrie adresa. 56 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 Hei, deci nu te-am putut ajuta 57 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 dar observă că suntem singura casă de pe bloc 58 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 fara nici o decoratiune, 59 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 care se simte oarecum off-brand pentru un coven. 60 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 Da, chiar nu sărbători Halloween-ul. 61 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 Totul este doar ofensator. 62 00:02:27,364 --> 00:02:28,844 O grămadă de idioți în colți de plastic, 63 00:02:28,974 --> 00:02:30,498 poticnindu-se de pelerina lor. 64 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 Ei bine, scuză-mă, cultura mea nu este costumul tău. 65 00:02:33,370 --> 00:02:34,676 Problema mai mare 66 00:02:34,850 --> 00:02:37,287 este că vârcolacii sunt încurajat de Halloween. 67 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Pentru că ei pot presupune adevărata lor formă și se amestecă. 68 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Da. Este o noapte periculoasă pentru vampiri. 69 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Adică, ai putea să-ți iei brațul muşcat. 70 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 Și multe dintre acele asistente sexy 71 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 plimbandu-se in jur... nicio pregătire medicală. 72 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 De aceea ce facem, băieți? 73 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 Stai înăuntru, trebuie să ne amintim, altfel trupurile noastre sunt dezmembrate. 74 00:02:51,606 --> 00:02:55,479 - Băieții mei. - Deci, toată lumea a auzit vestea cea mare? 75 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Micul nostru Mort are o întâlnire fierbinte de Halloween în seara asta. 76 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 Ooh. 77 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Vor urmări filme de groază la subsol. 78 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 - Ooh. - Bine. - Numele ei este Mackenzie. 79 00:03:03,618 --> 00:03:06,098 E atât de cool. E studenta a doua, 80 00:03:06,186 --> 00:03:09,276 - ea conduce. - Wow. Mort, e atât de drăguță. 81 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 Așteaptă. Acesta este poza de fundal a telefonului tău? 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Se pare că vii putin puternic. 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,064 Da, amice, probabil că ar trebui să schimbi asta. 84 00:03:15,195 --> 00:03:18,110 E puțin înfiorător, și asta este venind de la un monstru strigoi. 85 00:03:18,241 --> 00:03:20,939 - Ce? - Este o figură de stil. 86 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 - Este? - Da. - Deci, uh, 87 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 - Cum ai chemat-o să iasă, Mort? - A fost o nebunie. 88 00:03:24,856 --> 00:03:25,727 - M-a rugat să ies. - Oh. 89 00:03:25,857 --> 00:03:27,163 Ea s-a apropiat 90 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 de la masa cool-kids la prânz. 91 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Wow. 92 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 Oh, ea este. Ar trebui să primesc asta. 93 00:03:33,691 --> 00:03:34,736 Hei, Mackenzie. 94 00:03:34,866 --> 00:03:36,564 Ai înțeles asta, amice. 95 00:03:37,565 --> 00:03:39,219 Deci, știi fata asta Mackenzie, Henry? 96 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 Da. Da, da. 97 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Toată lumea face. E super populară. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 Și l-a rugat pe Mort să iasă. 99 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 - Da. A făcut-o. - Huh. 100 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 Urăsc să fiu acela sa spun asta, 101 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 dar suntem siguri este o intalnire adevarata? 102 00:03:49,403 --> 00:03:52,188 Și nu un pariu răutăcios, ca un... ca o situație de Ea este tot ce? 103 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 Sau îl folosește pe Mort pentru a ajunge la Henry. 104 00:03:54,234 --> 00:03:56,018 Ce lună. Mai întâi primesc 105 00:03:56,192 --> 00:03:58,934 ciuma bubonică și acum, o fată rea se folosește de fiul meu 106 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 ca momeală pentru a debarca pe celălalt fiu al meu. 107 00:04:01,241 --> 00:04:04,113 Pot să sugerez alta posibilitate? 108 00:04:04,200 --> 00:04:07,464 Poate fata asta doar vede persoana uimitoare care este Mort. 109 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 Sau o plătește, ca un scenariu Can't Buy Me Love? 110 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 - Mm-hmm, da. - Cu siguranță, cu siguranță. 111 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 - Da. - Ai atâta dreptate. Asta trebuie să fie. 112 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Bine, am pus o grămadă din astea afară în curte. 113 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 Înfricoșător, nu? E ca o mână de cadavru, 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 făcându-și drumul din pământ. 115 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 Nu așa arată. 116 00:04:25,482 --> 00:04:26,570 Carnea lor ar fi mult mai deshidratat. 117 00:04:26,701 --> 00:04:28,093 Oh, dar presupun oamenii buni 118 00:04:28,224 --> 00:04:30,182 la Party City știu mai bine. 119 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 - Cred că e distractiv, Max. - Mulţumesc, Liz. 120 00:04:32,924 --> 00:04:34,839 Uh, de asemenea, Am scos un bol cu bomboane 121 00:04:34,970 --> 00:04:37,668 pentru ca oamenii să se ajute singuri, deci nici nu va trebui să avem de-a face 122 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 - cu trucuri, Charles. Bine? - Da, presupun 123 00:04:39,583 --> 00:04:41,846 asta e bine. Porți urechi de pisică, Liz? 124 00:04:42,020 --> 00:04:44,022 Ce se întâmplă? De ce suntem atât de brusc 125 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 în spiritul Halloween-ului? 126 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 Am crezut că suntem de acord 127 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 că am fost casa înfiorătoare de lumini stinse. 128 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 De fapt, Charles, noi găzduim Dr. Geltzer și soția sa 129 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 - pentru o băutură festivă în seara asta. - Oh. 130 00:04:54,337 --> 00:04:56,818 Șef de departament? Ce? De ce? 131 00:04:56,948 --> 00:04:59,255 Pentru că sunt pregătit pentru o promovare. 132 00:04:59,429 --> 00:05:01,736 Mă iau în considerare pentru un post de profesor cu normă întreagă. 133 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 Oh, Doamne, asta e uimitor. 134 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 Liz. Mare cinci. 135 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 Bine. 136 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Da. - Asta e minunat, dar 137 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 când plănuiai spunându-mi 138 00:05:10,571 --> 00:05:12,529 despre că avem oaspeți că trebuie să mă distrez? 139 00:05:14,749 --> 00:05:17,186 Când era prea târziu pentru tine să-ți ieși din ea. 140 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 - Bine. - Vă rog. 141 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 Aceasta este o oportunitate foarte mare pentru mine. 142 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Deci, să fii drăguț? 143 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 Bine. 144 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Multumesc. 145 00:05:29,807 --> 00:05:31,069 Și cine știe? 146 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 S-ar putea să-ți placă cu adevărat. 147 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 Bună seara. 148 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 eu vant să-ți bea vița. 149 00:05:44,909 --> 00:05:48,086 Hei, ce se întâmplă? Vorbește cu noi, Henry. 150 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Întâlnirea lui Mort este încă o neprezentare. 151 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 La naiba. Sărmanul va fi zdrobit. 152 00:05:52,090 --> 00:05:54,963 Băieți, asta e o nebunie. Cineva a furat toate bomboanele pe care le-am lăsat afară. 153 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 - Au luat chiar și castronul. - Îmi pare rău. Avem 154 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 probleme mai mari decât cineva să-ți iau Tupperware-ul, Max. 155 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 Nu era Tupperware. A fost acest pahar vechi foarte cool 156 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 pe care l-am găsit la subsol. 157 00:06:03,232 --> 00:06:04,407 E sticla, iar mânerul era acesta, 158 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 cum ar fi chestia cu laba de lup argintie. 159 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 Era împodobită janta cu 16 rubine? 160 00:06:08,629 --> 00:06:11,022 Uh, vreau să spun, au fost niște pietre roșii pe ea. 161 00:06:11,109 --> 00:06:12,502 Erau un fel de rubin. 162 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 - Oh, Doamne. - Ai stins 163 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 Potirul Wolfsbane ca decor de Halloween?! 164 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 - Eu ce? - Cum ai putea fi atât de prost, Max? 165 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 Ei bine, încă învăț despre toate chestiile astea. 166 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 Ce? Ce-ce este Potirul Wolfshead? 167 00:06:22,599 --> 00:06:24,688 Potirul Wolfsbane, Max, este o relicvă străveche 168 00:06:24,819 --> 00:06:26,908 care ne protejează domiciliul dintr-o incursiune de vârcolac. 169 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 Ea fiind pierdută sau furate ne lasă 170 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 vulnerabil la un atac de vârcolac, 171 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 pe care nu o avem sa-ti explic... 172 00:06:32,827 --> 00:06:34,742 sau poate că facem... există o risc crescut de Halloween. 173 00:06:34,872 --> 00:06:38,049 Bine. Uh, ce înseamnă asta? 174 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 Ceea ce înseamnă este că avem nevoie pentru a găsi potirul 175 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 înainte ca un vârcolac să descopere ca lipseste. 176 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 Pentru că dacă ei o fac, noi suntem 177 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 în pericol extrem. 178 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 Hei, băieți. 179 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 Uite cine tocmai a apărut. Este Mackenzie. 180 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Hei, tuturor. 181 00:06:50,453 --> 00:06:52,194 - E un vârcolac. - Rrr. 182 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Te poți apropia puțin daca vrei. 183 00:07:09,341 --> 00:07:11,039 nu voi musca. 184 00:07:19,003 --> 00:07:20,744 Ce vreau să știu este cum 185 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 cățeaua aia micuță chiar s-a bătut a aflat că Mort e un vampir. 186 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Uau, uau, uau. „Cățea mică”? 187 00:07:24,008 --> 00:07:25,401 Din punct de vedere tehnic, este un câine, Max. 188 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Este limba lor populară preferată. 189 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Băieți, asta e nebun. E doar o fată 190 00:07:28,926 --> 00:07:32,190 purtând un desigur foarte costum de Halloween convingător. 191 00:07:32,321 --> 00:07:34,062 Dar dacă e un vârcolac, 192 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 de ce nu a făcut nimic încă? 193 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Vârcolacii atacă rar singur. 194 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Ea este probabil un cercetaș pentru haita, 195 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 trimis să ne cerceteze apărarea. 196 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Adică, îmi iubesc băiatul, dar asta nu se însumează. 197 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 Henry mi-a spus că Mackenzie datat cu fundașul anul trecut. 198 00:07:45,769 --> 00:07:47,031 Să o dăm afară. 199 00:07:47,205 --> 00:07:48,511 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 200 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Înainte să stric întâlnirea lui Mort, există vreo cale 201 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 pentru a afla sigur dacă fata asta e vârcolac sau nu? 202 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Adică da, acolo sunt Procesele Lupiniene. 203 00:07:55,344 --> 00:07:56,650 Da. Da. 204 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Sunt o serie de teste antice pe care le-am putea rula 205 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 a dovedi dacă cineva este sau nu este vârcolac. 206 00:08:01,176 --> 00:08:04,440 Atunci nu merită măcar? incerci sa afli? Pentru Mort? 207 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Amenda. Hai să facem testele, 208 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 și vezi cum face târfa asta. 209 00:08:08,662 --> 00:08:10,359 simt ca acum poate o exagerezi. 210 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 Bine. 211 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Deci, spune-ne puțin despre voi băieți. 212 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 De cât timp ești căsătorit? 213 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 Ei bine, să vedem. 214 00:08:17,453 --> 00:08:19,934 Ne-am căsătorit cu unu, doi, 215 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 a-trei ani în urmă. 216 00:08:22,458 --> 00:08:24,808 Ah-ha-ha-ha! 217 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 știi, 218 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 pentru că vampirilor le place să numere. 219 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Ei bine, unii contează, dar, uh, nu este din dragoste. 220 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 Este o constrângere, o suferință întunecată. 221 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 Vrei, băieți ca o gustare? 222 00:08:34,905 --> 00:08:37,038 Aș putea merge să scot o tabla de branza? 223 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Oh. Atâta timp cât nu e nimic cu usturoi. 224 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 Bine, chestia aia cu usturoiul este doar un stereotip ridicol. 225 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 De vampiri? Nu sunt reale. 226 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 Charles, știi cât de important aceasta este pentru mine. 227 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 Zâmbește și dă din cap. 228 00:08:49,616 --> 00:08:50,747 Acești doi. Nu sunt mai bune 229 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 decât câțiva prusaci. 230 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 Te rog. Aceasta va totul se va termina într-o oră. 231 00:08:55,230 --> 00:08:56,536 Ce se întâmplă? 232 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Uh... nu stiu. 233 00:08:59,713 --> 00:09:01,628 Este tabla de brânzeturi nu se intampla? 234 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Îmi pare rău că întrerup. 235 00:09:04,631 --> 00:09:06,807 - Hm, nu, e în regulă. Care-i treaba? - Oh. 236 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Doar că voi ați fost stând o vreme. 237 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 M-am gândit că s-ar putea să vrei, uh... 238 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 ... mergi la plimbare? 239 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Hm... nu. Suntem-suntem buni. 240 00:09:17,382 --> 00:09:19,646 Ăsta e unul dintre teste? Ce scrii? 241 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 „Urechile subiectului ușor însuflețit.” 242 00:09:21,430 --> 00:09:24,346 - Serios? - Bine. Nu o problemă. 243 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 - Atenție! Ooh. - Ooh. 244 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 - Interesant. - Da. 245 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - Intrând. - Bine. Da da. - Hei, 246 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 apreciez foarte mult voi veniți aici, 247 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 - dar doar încercăm pentru a viziona filmul. - În totalitate. 248 00:09:34,878 --> 00:09:36,358 - O să scăpăm din părul tău. - Da, vorbind de păr, 249 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Mackenzie, este un costum atât de grozav. 250 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 - Te superi dacă eu doar...? - Vai! Ce naiba?! 251 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Poți să pleci de aici? 252 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 Da, scuze. Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 253 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Ai auzit acel țipăt? 254 00:09:47,195 --> 00:09:48,805 Oh, am auzit-o. Foarte lupin. 255 00:09:48,979 --> 00:09:50,546 Trebuie să facem ceva. 256 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 De acord. Covenul este în pericol. Trebuie să acționăm. 257 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Bine, băieți, din nou, daca gresesti, 258 00:09:54,637 --> 00:09:56,421 Mort nu merge niciodată sa te ierte. 259 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 Este... mai este ceva putem face 260 00:09:58,075 --> 00:09:59,294 în afară de a da cu piciorul întâlnirii lui Mort afară din casă? 261 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 Am putea pune conul pe ea. 262 00:10:01,035 --> 00:10:02,906 Asta tot nu o va opri de la alerta haita. 263 00:10:03,037 --> 00:10:05,387 Da, ai dreptate. Asta e singura problemă cu această idee. 264 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 - Sau i-am putea spune tatălui meu. - Ce? 265 00:10:08,259 --> 00:10:10,479 El este șeful covenului nostru. Am putea să-i căutăm sfatul. 266 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Avertizează-l asupra faptului pe care l-ai scos 267 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 Potirul Wolfsbane ca un vas de distribuit 268 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 Butterfingers de dimensiuni distractive. 269 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Da, bine. 270 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Să o dăm afară. 271 00:10:22,447 --> 00:10:25,842 Deci, Charles, s-ar putea fii interesat să afli 272 00:10:26,016 --> 00:10:27,409 că Glen este de fapt lucrând la o carte 273 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - despre Războiul de Șapte Ani. - Mm. 274 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 Și asta este teza lui 275 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 că prusacii erau de vina. 276 00:10:33,458 --> 00:10:36,244 Oh. Ești un... disprețuitor a poporului prusac? 277 00:10:36,418 --> 00:10:39,116 Ei bine, poate că a fost corect să spun că în trecut, 278 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 dar cercetarea mea a luat un pic întârziat. 279 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 - Oh, Doamne. - Vezi, după ce am adâncit 280 00:10:44,121 --> 00:10:46,167 mai adânc în subiect, este acum afirmația mea 281 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 că imperiul prusac a fost defamat pe nedrept. 282 00:10:49,823 --> 00:10:52,521 Oh, chiar aşa? Cum așa? 283 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 Ei bine, ia-l pe Frederic cel Mare, de exemplu. 284 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Unul dintre eroii necunoscuți ai istoriei. 285 00:10:56,481 --> 00:10:57,831 Fred? Micul Fred? 286 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 Nu trebuie să continuăm să vorbim 287 00:10:59,354 --> 00:11:00,398 despre subiecte fierbinți 288 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 precum Frederic cel Mare. 289 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 „Marele”. A fost sarcastic. 290 00:11:04,881 --> 00:11:06,448 Citatele de aer nu au apărut în cărțile de istorie. 291 00:11:06,578 --> 00:11:09,190 Îmi pare rău. Unde ajungi informatiile tale? 292 00:11:09,277 --> 00:11:11,845 Toată lumea îi cunoaște pe prusaci au fost absolut responsabili 293 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 pentru Războiul de Șapte Ani. 294 00:11:13,673 --> 00:11:16,110 Nu numai atât, miroseau adânc a varză. 295 00:11:16,284 --> 00:11:17,981 Bine, nu știu ce ciudat 296 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 Găuri Reddit în care ai fost jos, 297 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 dar cred ca stiu despre ce vorbesc. 298 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 O, da, nu? Ei bine, nici măcar nu ai fost acolo. 299 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 - Ce? - Ceea ce vrea să spună este, nu ai fost acolo, 300 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 noi nu am fost acolo, nimeni nu era acolo. 301 00:11:27,861 --> 00:11:29,427 Corect? Mai Manchego? 302 00:11:29,558 --> 00:11:32,604 - Poate ar trebui să mergem. - Cred că asta ar putea fi cel mai bine. 303 00:11:32,735 --> 00:11:33,997 Dacă ne scuzați, Vee ar dori 304 00:11:34,084 --> 00:11:36,391 pentru a fi invitat oficial să plece. 305 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 Asta nu e un lucru! 306 00:11:38,872 --> 00:11:40,482 Nu pot să vă cred! 307 00:11:40,569 --> 00:11:42,963 De ce l-ai lovit pe Mackenzie? din casa noastră? 308 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Și Emma, de ce ai pulverizat-o cu o sticla de apa? 309 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Ascultă, amice, pare probabil 310 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Mackenzie era un adevărat vârcolac. 311 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Acum, Știu la ce te gândești. 312 00:11:49,970 --> 00:11:51,449 Cum a intrat aici în timp ce suntem sub protecție 313 00:11:51,580 --> 00:11:53,843 - al Potirului Wolfsbane? - Oh, hei, băieți. 314 00:11:53,974 --> 00:11:57,020 Mai luam niște coniac pentru sangria mea. 315 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 Dragă, de unde ai luat ceașca aceea? 316 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 Oh, chestia asta? 317 00:12:02,112 --> 00:12:04,288 L-am găsit afară. Avea bomboane în ea, 318 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 dar am crezut că va fi fi perfect pentru costumul meu. 319 00:12:06,508 --> 00:12:09,119 Și tu ai fost aici în casă în tot acest timp? 320 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 Da, doar beau singur în dormitorul meu. 321 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Ei bine, nu singur. 322 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 mă jucam Halloween Zoom mah-jongg 323 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 cu echipajul Panera. 324 00:12:17,780 --> 00:12:21,088 Woo-hoo! Oricum, înapoi la asta. 325 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 Acesta a fost Potirul Wolfsbane, nu? 326 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 Deci, dacă Phyllis avea potirul, 327 00:12:24,744 --> 00:12:26,136 și a fost aici toată noaptea... 328 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Înseamnă domiciliul a fost sub protecția sa. 329 00:12:28,791 --> 00:12:31,663 Prin urmare, întâlnirea lui Mort ar putea nu a fost un vârcolac. 330 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Ei bine, asta e o veste bună, amice. 331 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Pare grozavă. 332 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. V-ați gândit băieți 333 00:12:46,374 --> 00:12:48,593 era mai probabil ca Mackenzie era un adevărat vârcolac 334 00:12:48,724 --> 00:12:51,248 decât doar o fată care mă plăcea? 335 00:12:51,379 --> 00:12:53,729 Este doar ca costumul era cu adevărat realist. 336 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 Tatăl ei este designer de costume. 337 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 A lucrat pentru Lucasfilm. 338 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 Oh, Doamne. De fapt, e foarte tare. 339 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 Este! E chiar tare! 340 00:12:59,909 --> 00:13:01,998 Și ea mă plăcea, și voi ați stricat-o. 341 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 Îmi pare atât de rău, fiule. 342 00:13:04,261 --> 00:13:06,960 Ei bine, asta nu merge să o recuperez, nu-i așa? 343 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Mort? 344 00:13:09,919 --> 00:13:13,270 Adică, am spus că nu m-am gândit era un vârcolac. 345 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Da. Îmi pare rău. 346 00:13:18,275 --> 00:13:20,451 Oh, e cam distractiv, spălarea vaselor. 347 00:13:20,582 --> 00:13:22,366 Ah, nu înțelegem sa fac asta foarte des. 348 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Charles, nu prea vreau să fiu în preajma ta chiar acum. 349 00:13:24,194 --> 00:13:25,456 Oh, Liz. 350 00:13:25,587 --> 00:13:27,807 O oră. Asta e tot ce ți-am cerut. 351 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Nu ai putea pur și simplu să-l sugi, juca frumos. 352 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 Adică am încercat, dar acel om era insuportabil. 353 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 Tu ești insuportabil. 354 00:13:34,857 --> 00:13:36,990 - Tot ce îți pasă vreodată esti tu insuti. - Bine. 355 00:13:37,077 --> 00:13:40,036 Ce zici de sacrificiu pentru mine odată? 356 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 Oh, haide. Și ce dacă primești o promovare? 357 00:13:43,300 --> 00:13:45,476 imi pare rau, dar va trebui doar să ne mutăm 358 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 peste cativa ani, cum facem întotdeauna. 359 00:13:47,304 --> 00:13:49,872 Și apoi vei obține o altă slujbă, si ne vom muta din nou. 360 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 Și în cele din urmă, vom vedea soarele explodând. 361 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 Și nu știu ce se va întâmpla după aceea. 362 00:13:54,921 --> 00:13:58,315 Pur și simplu vom pluti într-un mare gol, presupun, 363 00:13:58,489 --> 00:13:59,708 care este... 364 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 Este sincer oarecum terifiant. 365 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 Deci de aceea ai acționat asa? 366 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Pentru că nimic din toate astea nu contează? 367 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Pentru că promovarea mea nu conteaza? 368 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Eu doar spun, într-un scenariu de mare vid... 369 00:14:12,503 --> 00:14:14,941 Ei bine, contează pentru mine, Charles. 370 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Ar trebui să fie suficient. 371 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Așteaptă. 372 00:14:20,163 --> 00:14:21,208 eu... 373 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 Liz? Liz? 374 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 ține minte, oricare dintre acești trick-or-treaters 375 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 ar putea fi vârcolaci deghizat. 376 00:14:29,085 --> 00:14:30,782 Trebuie să rămânem vigilenți. 377 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Știi, nu dragostea lui Mort viața nu este foarte importantă pentru mine, 378 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 dar poate ar trebui să facem asta mâine, sau într-adevăr, 379 00:14:35,613 --> 00:14:36,963 orice altă noapte în care nu suntem expuși unui risc crescut 380 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 pentru dezmembrare? 381 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Nu. Trebuie să vorbim cu Mackenzie în seara asta. 382 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Mâine la prima oră, ea va merge la școală 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,708 și spune tuturor prietenilor ei ce sa întâmplat. 384 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 Și se duc să le spună prietenilor. 385 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 Următorul lucru pe care îl știi, Mort va fi un paria, 386 00:14:47,016 --> 00:14:48,452 cum credeam noi el a fost initial. 387 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 De ce nu am adus pur și simplu potirul? 388 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Din pacate, este strict pentru domiciliu. 389 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 Nu poți rătăci cu el. 390 00:14:58,027 --> 00:15:00,464 se gândește frate este o cană Wolfsbane de dus. 391 00:15:02,858 --> 00:15:05,643 - Doar ascultă-ne. - Mama! 392 00:15:05,774 --> 00:15:07,602 Uite, tot ce ne-am dorit a spune a fost... 393 00:15:07,689 --> 00:15:09,909 Am inteles. 394 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 - Ce? - Cheile, 395 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 mingea de tenis. 396 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 Eram doar joc cu tine. 397 00:15:15,088 --> 00:15:16,263 știi, din cauza costumului. 398 00:15:16,350 --> 00:15:18,221 Este un clasic Truc de Halloween. 399 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 Majoritatea oamenilor fac tratari, dar noi suntem doar cam la întâmplare așa. 400 00:15:20,963 --> 00:15:21,964 - Nu, nu! - Mackenzie, 401 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 te rog nu tine asta împotriva lui Mort. 402 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 Nu avea nimic de-a face cu asta. 403 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - Și știm că a mers prea departe. - Da, n-ar fi trebuit niciodată 404 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 te-a amenințat cu un spray sticla, sau te-a numit cățea. 405 00:15:30,842 --> 00:15:32,888 - M-ai numit cățea? - Nu. 406 00:15:33,019 --> 00:15:34,324 - Vă rog, băieți, puteți pleca? - Da. Îmi pare rău. 407 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 Mergem. 408 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 De fapt, putem... putem intra, 409 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 până în zorii zilei? 410 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 Oh, Doamne. Pleacă de aici. 411 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 Oh! Lasă-ne să intrăm, te rog! 412 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - Oh. - Bună. 413 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 Oh. 414 00:15:50,166 --> 00:15:52,168 Oh, Doamne. 415 00:15:52,342 --> 00:15:53,735 Sunteți bine băieți? 416 00:15:53,865 --> 00:15:55,955 - Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigur. 417 00:15:56,129 --> 00:15:59,132 A fost un... un liliac care ne urmărește după blocuri. 418 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Nu am putut scăpa de ea. 419 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Este aproape ca și cum ne-ar fi canalizat chiar la usa ta. 420 00:16:03,005 --> 00:16:06,182 - Un liliac? Ce ciudat. - Și apoi Susan a lovit-o cu poşeta ei. 421 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 Și apoi, a ricoșat un felinar și a aterizat într-un tufiș. 422 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 Dar apoi a continuat să vină. 423 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Hei. 424 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Voi băieți v-ați întors. Ce... ce surpriza placuta. 425 00:16:15,539 --> 00:16:19,152 Hm, poate am putea da în seara asta încă o încercare. 426 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 - Mm-hmm. - Uh... 427 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 știi, e cam târziu, 428 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 și sunt sigur că liliacul este, uh, probabil dispărut până acum. 429 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Da, ar trebui să mergem. 430 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 Uh, dar înainte să o faci, Chiar trebuie să-mi cer scuze. 431 00:16:28,857 --> 00:16:31,860 Um, Glen, am citit câteva dintre ele publicații academice online. 432 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Erau erudit si bine motivat. 433 00:16:33,993 --> 00:16:37,213 Și m-au convins că prusacii erau într-adevăr 434 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 un popor minunat. 435 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 Wow. Multumesc. Adică, 436 00:16:42,044 --> 00:16:44,438 - E atât de mare din partea ta să spui asta. - Da, de exemplu, 437 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 au inventat nevoia de a completa forme pentru orice, 438 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 care a fost... cool. 439 00:16:49,660 --> 00:16:51,575 Și, uh, Frederic cel Mare? 440 00:16:51,706 --> 00:16:53,229 Oh, a fost... grozav. 441 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 Și supușii lui miroseau... 442 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 atât de normal. 443 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Ei bine, eu unul, admira o persoana 444 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 cine poate admite când greșesc. 445 00:17:00,932 --> 00:17:02,195 Si asa... 446 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 vee va sta. 447 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - Oh. - Vunderful. 448 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 Oh, frumos. 449 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Aproape. E puțin mai adânc în gât. 450 00:17:10,333 --> 00:17:11,595 - Este? - Corect, și râsul. 451 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 Râsul e cu adevărat ce o vinde, deci... 452 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Ah. 453 00:17:18,907 --> 00:17:21,518 Ah-ha-ha-ha. 454 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 Hei! 455 00:17:23,303 --> 00:17:24,391 - Iată. - Ah! 456 00:17:24,565 --> 00:17:25,827 Bravo. 457 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Uite, iată veștile bune. 458 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Adică, mutăm orașe la fiecare patru sau cinci ani, 459 00:17:30,266 --> 00:17:31,615 deci umilirea... 460 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 chiar are o dată de încheiere. 461 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Rece. E de ajutor. 462 00:17:36,838 --> 00:17:39,145 Hei, amice. Putem intra? 463 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 De ce? Voi v-ați cerut deja scuze 464 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 - pentru că l-ai urmărit pe Mackenzie afară de aici. - Da. 465 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Din păcate, avem un nou 466 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Infracțiune legată de Mackenzie pentru a-mi cere scuze. 467 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 Am mers la ea acasă să ne explicăm acțiunile. 468 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 Am avut asta, sincer, ca, un fel de explicație inteligentă 469 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 despre cum făceam un truc în loc de un răsfăț. 470 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Mm-hmm. Dar nu a mers, 471 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 si eventual inflamat situația și mai mult. 472 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Așteaptă. Voi ați fost la casa lui Mackenzie? 473 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Da. Știm, am dat peste cap. 474 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 Voi ați ieșit de Halloween? 475 00:18:04,474 --> 00:18:07,173 Cea mai periculoasă noapte ca vampirii să se aventureze afară 476 00:18:07,303 --> 00:18:09,436 și riscat posibil dezmembrare... 477 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 pentru mine? 478 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 Da, ne-am simțit groaznic pentru că ți-ai stricat întâlnirea. 479 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 N-ar fi trebuit niciodată m-am îndoit de tine, fiule. 480 00:18:15,746 --> 00:18:17,748 Și știu că asta se simte rău chiar acum. 481 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Dar se duce altcineva să vină, 482 00:18:19,750 --> 00:18:21,883 pentru că esti un tip incredibil. 483 00:18:22,057 --> 00:18:25,104 - Mulţumesc, tată. - Bine, amice. 484 00:18:27,802 --> 00:18:29,238 Oh, hei, sunt Mackenzie. 485 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - Vrea să iasă din nou. - Omule, 486 00:18:31,632 --> 00:18:33,808 - la naiba da. - E grozav, Mort. - Stai. 487 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 - Deci scuzele noastre chiar a lucrat? - Nu. 488 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Dar ea spune familia ei este chiar ciudată, de asemenea, 489 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 așa că ea îl înțelege. 490 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Da, vreau să spun, cred ne-am comportat destul de ciudat, 491 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 făcând toate acele teste vârcolaci asupra ei. 492 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 Da, am fost. 493 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 Nu, ei chiar nu-i pasă despre asta. 494 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 Acestea sunt mai multe observații despre voi băieți. 495 00:18:48,127 --> 00:18:51,217 - Precum ce? - Bine. Din nou, 496 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 acestea nu sunt menite ca să auzi, dar... 497 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 Da, o putem lua. 498 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 E cam zdrențuită pe mașina ta, tată. 499 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 Challenger-ul? E răutăcios. 500 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 Uh, ea spune că e o prostie. 501 00:19:00,835 --> 00:19:03,272 „Este a da disperat, îmbătrânire băiat de frați care încearcă să rămână tânăr.” 502 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 eu sunt tanar. 503 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Sunt pentru totdeauna tânăr. 504 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Ooh, e brutal. 505 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 Și Emma, 506 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 ea spune că întregul tău „evitar, fațadă detașată, cool de fată, 507 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 „combinat cu nevoiașii lui Max energie catel-caine, 508 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 este o rețetă pentru dezastru.” 509 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 Ea îți dă trei luni, top. 510 00:19:17,939 --> 00:19:19,984 - Ooh. - Da. 511 00:19:20,115 --> 00:19:22,161 - Este un fel de două. - Este eficient. 512 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 De asemenea, Emma, ea crede că mergi ciudat. 513 00:19:24,119 --> 00:19:25,816 Oricum, merg să merg să iau o gustare. 514 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine, baieti. Înseamnă mult. 515 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 La naiba. Ea nu cedează pe plimbarea ta ciudată. 516 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Fata aia este rea. 517 00:19:36,697 --> 00:19:38,481 Mă simt dezmembrat emoțional. 518 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Cine face fata aia Mackenzie cred că este, 519 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 - ne punem la îndoială relația? - Da. 520 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Cu siguranță vom rezista mai mult de trei luni. 521 00:19:49,144 --> 00:19:50,363 Ea nu înțelege. 522 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 Mergem să mă întâlnesc atât de mult, 523 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 o să ne arătăm la patul ei de moarte ținându-se de mână. 524 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Oh. Și atunci ea va spune: „Eu a greșit atât de mult cu Max și Emma. 525 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 De asemenea, de ce nu au îmbătrânit?” 526 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Ea merge ciudat. 527 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 Oh, atât de prost, nu? 528 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 - Oh. - Cred că acestea sunt ale tale. 529 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 O, Charles. 530 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 - Noaptea trecută a fost incredibil. - Mm. 531 00:20:10,383 --> 00:20:13,037 Deci acum este ziua de naștere si sarbatori? 532 00:20:13,168 --> 00:20:15,126 - Vacanta. - O voi lua. 533 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Aah. 534 00:20:16,780 --> 00:20:19,043 Îmi bate capul. 535 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 Acele Halloween Zoom mah-jongg Panera gals 536 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 chiar poate ajunge după el. 537 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 E minunat, Phyllis. 538 00:20:25,180 --> 00:20:26,790 Oh, trage. Cupa cu sangria 539 00:20:26,921 --> 00:20:28,139 nu era sigură pentru mașina de spălat vase. 540 00:20:29,793 --> 00:20:31,447 - Dragă Doamne. - Asta e...? 541 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 - Oh. - Oh, nu-ţi face griji. 542 00:20:33,101 --> 00:20:35,451 Pot obține unul la fel de bun la Party City. 543 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 Și va fi la vânzare acum dupa vacanta. 544 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Câștigă, câștigă, câștigă. 545 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 - Oh! Bine. - Oh. 546 00:20:46,593 --> 00:20:49,378 Subtitrare sponsorizată de CBS 547 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 Subtitrată de Grup de acces media